-
1 estatuto de autonomía
-
2 estatuto de autonomía
-
3 estatuto
m.statute (norma).estatuto de autonomía = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region* * *1 statute\estatuto de autonomía statute of autonomy* * *noun m.1) statute2) charter* * *SM (Jur) [gen] statute; [de ciudad] bylaw; [de comité] (standing) ruleEstatuto de Autonomía — Esp (Pol) statute of autonomy
estatutos sociales — (Com) articles of association
* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.----* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *Estatuto/EstatutSpain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.* * *
estatuto sustantivo masculinoa) (Der, Pol) statute;
( regla) ruleb)
estatuto sustantivo masculino
1 Jur (ley) statute
estatuto de autonomía, statute of autonomy
el estatuto de los trabajadores, the workers' statute
2 (conjunto de reglas) rules: los estatutos de mi club, the rules of my club
' estatuto' also found in these entries:
English:
by-law
- statute
* * *estatuto nm[de asociación, organismo] constitution, statutes; [de club] constitution, rules; [de empresa] articles of association estatuto de autonomía statute of autonomy, = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region;estatuto de los trabajadores labour code, = Spanish law governing labour relations and workers' rights* * *m1 statute2:estatutos pl articles of association* * *estatuto nm: statute -
4 autonomía
f.1 autonomy, freedom, independence, home rule.2 autonomy.* * *1 (gen) autonomy* * *noun f.* * *SF1) (=independencia) autonomy; (=autogobierno) self-governmentEstatuto de Autonomía — Esp Devolution Statute
2) (=territorio) autonomous region, autonomy3) (Aer, Náut) rangeel avión tiene una autonomía de 5.000km — the aircraft has a range of 5,000km
4) [de pila, batería] battery range* * *1)a) ( independencia) autonomyb) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous region2) (Aviac, Náut) range•• Cultural note:* * *= home rule, autonomy, self-governance.Ex. If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.Ex. The extent of each participant's loss of control and diminution of autonomy depends on structure.Ex. Aboriginal people assert that they want the education needed to participate fully in Canadian society and their own self-governance.* * *1)a) ( independencia) autonomyb) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous region2) (Aviac, Náut) range•• Cultural note:* * *= home rule, autonomy, self-governance.Ex: If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.
Ex: The extent of each participant's loss of control and diminution of autonomy depends on structure.Ex: Aboriginal people assert that they want the education needed to participate fully in Canadian society and their own self-governance.* * *comunidad autónoma (↑ comunidad a1)A1 (independencia) autonomy; ( Pol) autonomy, self-governmentel poder judicial goza de autonomía the judiciary is independentobran con autonomía they act autonomously o independently2 (en Esp, comunidad autónoma) autonomous o self-governing region3 (de portátil, teléfono, etc) battery lifetiempo de autonomía standby timeCompuesto:rangecomunidad autónoma (↑ comunidad a1).* * *
autonomía sustantivo femenino
1
(Pol) autonomy, self-government;
b) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous or self-governing region
2 (Aviac, Náut) range
autonomía sustantivo femenino
1 autonomy
2 Esp autonomous region
' autonomía' also found in these entries:
Spanish:
estatuto
English:
autonomous
- autonomy
- range
- self
* * *autonomía nf1. [de estado, región] autonomy;[de persona, empresa] independence;no tiene autonomía para tomar decisiones she is not authorized to take decisions;la ley otorga amplia autonomía a la región the act devolves wide-ranging powers on the region2. [de vehículo] range;[de computadora portátil, teléfono móvil] battery life; [de videocámara] recording time autonomía de vuelo [de avión] range3. Pol [territorio] autonomous region, = largest administrative division in Spain, with its own Parliament and a number of devolved powersAUTONOMÍAThe Spanish Constitution of 1978 approved the reorganization of Spain into autonomías (autonomous regions) corresponding to traditional geographical and/or cultural divisions. Regions with a strong sense of distinct identity such as Catalonia, Galicia and the Basque Country (which each have their own language) were quick to receive devolved powers and now have control over their own education, health, police and public services (and certain tax-raising powers). Other regions, however, are still in the process of obtaining this jurisdiction.* * *f1 autonomy2 en España autonomous region* * *autonomía nf: autonomy* * *2. (independencia) independence3. (territorio) autonomous region -
5 estatuto
esta'tutom JURSatzung f, Statut nsustantivo masculino2. [ley básica] Verordnung dieAls Autonomiestatuten werden die Gesetze bezeichnet, welche die Kompetenzen der Autonomen Regionen Spaniens regeln. Alle heute geltenden Autonomiegesetze traten zwischen den Jahren 1979 und 1982 in Kraft, obwohl es in einigen Autonomen Regionen wie Katalonien, dem Baskenland oder Navarra (Ley Foral de Navarra) zuvor schon andere Autonomieregelungen gegeben hatte, die aber von der Francodiktatur nach dem Ende des Bürgerkriegs außer Kraft gesetzt worden waren.estatutoestatuto [esta'tuto]num2num jurisdicción, política Gesetz neutro; (de autonomía) Verfassung femenino; estatuto de los trabajadores Betriebsverfassungsgesetz neutro -
6 Estatut
Estatuto/EstatutSpain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.
См. также в других словарях:
Estatuto de autonomía — Saltar a navegación, búsqueda El Estatuto de Autonomía es la norma institucional básica española de una Comunidad Autónoma, reconocida por la Constitución española de 1978 en su artículo 147 y cuya aprobación se lleva a cabo mediante Ley Orgánica … Wikipedia Español
Estatuto de autonomía — ► locución DERECHO, POLÍTICA Conjunto de leyes y normas por las que se rigen las distintas comunidades autónomas de España. * * * El Estatuto de Autonomía es la norma básica de una comunidad autónoma, reconocida por la Constitución española en su … Enciclopedia Universal
Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana — Saltar a navegación, búsqueda El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana es la norma autonómica básica de la Comunidad Valenciana (España). El Estatuto de Autonomía regula los órganos de autogobierno de esta región, llamados de forma… … Wikipedia Español
Estatuto de Autonomía de Cantabria — Saltar a navegación, búsqueda El Estatuto de Autonomía de Cantabria es la norma institucional básica de la Comunidad Autónoma de Cantabria, en España. Determina las competencias, órganos e instituciones de autogobierno de la comunidad cántabra.… … Wikipedia Español
Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 — Saltar a navegación, búsqueda El Estatuto de Autonomia de Cataluña es la norma institucional básica de su territorio. El Estatuto de Autonomía de Cataluña es la norma institucional básica de Cataluña que las Cortes Generales … Wikipedia Español
Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1979 — Saltar a navegación, búsqueda A lo largo de su historia el País Vasco ha tenido dos estatutos de autonomía, el Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1936, aprobado en plena Guerra Civil y que sólo pudo ser puesto en práctica en la provincia de … Wikipedia Español
Estatuto de Autonomía de Andalucía — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de Andalucía Andalucía accedió a la autonomía mediante la denominada vía rápida , recogida en el artículo 151 de la Constitución española de 1978. Siguiendo este procedimiento, se constituirá la Comunidad… … Wikipedia Español
Estatuto de Autonomía de Canarias — Saltar a navegación, búsqueda El Estatuto de Autonomía de Canarias es la norma institucional básica de la Comunidad autónoma canaria (España). Es la norma encargada de crear la Comunidad Autónoma Canaria, su organización institucional, sus… … Wikipedia Español
Estatuto de Autonomía de Baleares de 1983 — Saltar a navegación, búsqueda El Estatuto de Autonomia de las Islas Baleares, aprobado por la Ley Orgánica 2/1983, de 25 de febrero, estableció la comunidad autónoma de las Islas Baleares. Desde su aprobación en 1983 ha sufrido varios cambios y… … Wikipedia Español
Estatuto de autonomía de Galicia — Saltar a navegación, búsqueda El Estatuto de autonomía de Galicia (sencillamente Estatuto de Galicia), es la norma institucional básica de la comunidad autónoma española de Galicia. En el ámbito de la Constitución española de 1978, el Estatuto de … Wikipedia Español
Estatuto de Autonomía de La Rioja — Saltar a navegación, búsqueda Cubierta del Estatuto de Autonomía de La Rioja El Estatuto de Autonomía de La Rioja (también conocido como Estatuto de San Millán) es la norma institucional básica de la región española de La Rioja, sanciona … Wikipedia Español
